Cohen

cohen

 

Like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a worm on a hook,
like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee.
If I, if I have been unkind,
I hope that you can just let it go by.
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you.

Like a baby, stillborn,
like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
and by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
he said to me, “You must not ask for so much.”
And a pretty woman leaning in her darkened door,
she cried to me, “Hey, why not ask for more?”

Oh like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free

Como un pájaro en el cable
Como un borracho
En una noche interminable
Yo voy buscando
Yo voy buscando
Mi manera de ser libre

Como un gusano en el anzuelo
Como un antiguo caballero
Yo voy guardando
Todas las cintas que gané,
Que gané para ti

Si alguna vez me lo hice mal
Espero que tú lo hayas dejado pasar
Si alguna vez, si alguna vez mentí
Tienes que saber que nunca fue a ti

Como un niño nacido muerto
Como una bestia con todos sus cuernos
Yo desgarré a todo aquel que se acercaba a mí

Y te lo juro por esta canción
Por cada vez que fui al resbalón
Qué voy a hacer, todo lo haré, para hacerte feliz

Un mendigo con su pata de palo
Me dijo: ¿dónde vas? ¿donde vas tú pidiendo tanto?

Y una bella mujer apoyada en el umbral
Me soltó, oye tú, sí, sí, tú, ¿por qué no me pides más?

Como un pájaro en el cable
Como un borracho
En un coro de medianoche interminable
Yo voy buscando
Yo voy buscando
Mi manera de ser libre

Versión libre, de Kiko Veneno

Leonard Cohen, poeta y músico se ha muerto ayer a los 82 años. Fue premiado en Asturias en el 2011  legó el importe del premio a la Universidad de Oviedo para la dotación de una cátedra con su nombre.Desde aquí le recordamos con uno de sus más célebres poemas, de 1969, que se puede considerar su epitafio.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s